1
00:00:00,054 --> 00:00:13,924
{\b0\fad(500.500)\an5\fs40\t\blur20\bord20\1cand87CEFA

2
00:00:00,054 --> 00:00:13,924
෴ 💫 L'alchimia delle anime (2022) 💫 ෴
{\fs11} ``Alchimia delle anime'' {\fs11 }
{\fs11} è un sottotitolo gratuito rilasciato da www.cineru.lk e si prega di conservare i diritti di traduzione. {\fs11}
<colore carattere="

3
00:00:15,590 --> 00:00:18,677
20 anni fa

4
00:00:20,595 --> 00:00:22,264
mia signora...

5
00:00:24,599 --> 00:00:26,476
mia signora...

6
00:00:35,152 --> 00:00:36,695
mia signora...

7
00:00:40,615 --> 00:00:42,743
<i>Farò mio Do-hwa.</i>

8
00:00:42,826 --> 00:00:45,454
<i>Se dà alla luce un bambino, ricorda che è come quel bambino.</i>

9
00:00:51,501 --> 00:00:53,253
mia signora...

10
00:00:54,171 --> 00:00:55,505
mio signore

11
00:00:55,589 --> 00:00:57,174
Signore, dove stai andando?

12
00:01:07,851 --> 00:01:09,561
Ho sentito parlare di Do-hwa.

13
00:01:10,145 --> 00:01:11,772
Stavamo arrivando adesso.

14
00:01:11,855 --> 00:01:15,776
Cosa fai qui per piangerla?

15
00:01:16,485 --> 00:01:19,529
Questo è l'unico modo per cambiare il destino di questo bambino, ecco perché sono venuto qui.

16
00:01:39,091 --> 00:01:40,092
Che cosa hai intenzione di fare?

17
00:02:06,201 --> 00:02:08,120
Che cosa hai fatto?

18
00:02:08,203 --> 00:02:10,247
Ho bloccato il suo cancello energetico.

19
00:02:11,081 --> 00:02:13,542
Finché vive, nessun mantra può essere imparato.

20
00:02:16,711 --> 00:02:20,132
Vieto a chiunque di aprire il cancello energetico di questo bambino da ora in poi!

21
00:02:20,882 --> 00:02:24,886
Come può un padre fare questo a suo figlio?

22
00:02:26,805 --> 00:02:28,014
mio figlio

23
00:02:37,315 --> 00:02:39,484
<i>Perché decide lui il mio destino?</i>

24
00:02:40,777 --> 00:02:42,988
Nessuno in questo mondo lo tratta come un padre!

25
00:02:43,780 --> 00:02:44,948
Troverò qualcuno.

26
00:02:45,574 --> 00:02:47,409
<i>aprendo il mio cancello energetico, </i>

27
00:02:47,492 --> 00:02:49,494
Un insegnante che può insegnare la magia...

28
00:02:50,453 --> 00:02:52,289
Mi sono ritrovato...

29
00:02:53,540 --> 00:02:56,001
Questa spada viene estratta dal fodero e spezzata in due.

30
00:03:01,172 --> 00:03:05,010
<i>Finora ho incontrato 12 insegnanti e sono stato espulso 12 volte.</i>

31
00:03:06,803 --> 00:03:10,223
<i>E finalmente ho incontrato l'insegnante che avrebbe cambiato il mio destino.</i>

32
00:03:21,860 --> 00:03:23,695
Ti ho conosciuto quando ti ho visto...

33
00:03:25,447 --> 00:03:26,823
il mio insegnante

34
00:03:37,709 --> 00:03:41,254
Hai trovato qualcosa di speciale in me?

35
00:03:41,338 --> 00:03:42,380
Giovane maestro?

36
00:03:45,342 --> 00:03:47,219
Te l'avevo detto che i tuoi occhi sono bellissimi.

37
00:03:47,302 --> 00:03:49,638
Ah, scusa... solo i tuoi occhi.

38
00:03:51,306 --> 00:03:53,808
Il marchio blu del mutaforma sbocciò come un fiore al suo interno.

39
00:03:55,560 --> 00:03:57,479
<i>Quindi quel segno era dentro i miei occhi.</i>

40
00:04:01,858 --> 00:04:03,151
Stai cercando di combattermi qui?

41
00:04:03,235 --> 00:04:04,945
Posso ucciderti in un colpo solo.

42
00:04:05,528 --> 00:04:06,821
Ma questo è Songrim.

43
00:04:07,572 --> 00:04:08,990
Puoi essere catturato.

44
00:04:21,503 --> 00:04:23,588
Volevo salvarti.

45
00:04:23,672 --> 00:04:26,716
Se rimani al mio fianco, non verrai catturato.

46
00:04:40,689 --> 00:04:42,899
Come parli con me se non vuoi essere scoperto?

47
00:04:45,402 --> 00:04:46,695
"Giovane maestro."

48
00:04:59,874 --> 00:05:00,875
Jung, che schifo?

49
00:05:01,543 --> 00:05:02,752
Sì, questo sono io.

50
00:05:03,253 --> 00:05:04,713
cosa stai facendo qui?

51
00:05:08,466 --> 00:05:09,509
E chi è lei?

52
00:05:10,885 --> 00:05:11,720
ah

53
00:05:13,013 --> 00:05:14,973
Lei è la mia serva Mu-Dok.

54
00:05:17,600 --> 00:05:18,810
Mu-Dok?

55
00:05:21,479 --> 00:05:25,734
Yul, hai spaventato la nostra bocca, puoi abbassare la spada adesso?

56
00:05:26,609 --> 00:05:27,736
ok

57
00:05:30,572 --> 00:05:32,490
Mu-doc, stai bene?

58
00:05:35,368 --> 00:05:36,411
Mu-Dok.

59
00:05:38,872 --> 00:05:40,790
Sto bene, signorino.

60
00:05:41,374 --> 00:05:42,292
bene

61
00:05:43,251 --> 00:05:44,335
Jung, che schifo?

62
00:05:45,128 --> 00:05:46,046
verrà...

63
00:05:47,380 --> 00:05:49,966
Aspetta, cosa fai qui?

64
00:05:50,050 --> 00:05:53,595
Quando sono venuto a trovare il leader, abbiamo sentito che fuori c'era stata una rissa, quindi siamo venuti qui.

65
00:05:54,304 --> 00:05:57,098
C'erano degli intrusi, non potevi nemmeno combattere.

66
00:05:57,182 --> 00:06:00,060
Dio, sarebbe stato un grosso problema se fossi stato catturato.

67
00:06:00,143 --> 00:06:01,603
No, no.

68
00:06:01,686 --> 00:06:04,022
È bello scappare, hai fatto bene.

69
00:06:04,105 --> 00:06:07,317
Io no, la mia cameriera è scappata, quindi l'ho seguita... oh mio...

70
00:06:07,400 --> 00:06:08,651
Cavolo, fa male...

71
00:06:09,402 --> 00:06:11,112
chi è lei

72
00:06:16,159 --> 00:06:17,494
Cos'è quella lama?

73
00:06:24,209 --> 00:06:25,043
tu…

74
00:06:28,254 --> 00:06:30,173
Hai provato a proteggerlo da ciò?

75
00:06:31,132 --> 00:06:32,926
Dio, sono così fiero di te.

76
00:06:33,009 --> 00:06:36,304
Sì, perché il tuo padroncino è così debole...

77
00:06:36,387 --> 00:06:38,306
Devi proteggerlo.

78
00:06:40,475 --> 00:06:41,643
Decisamente.

79
00:06:41,726 --> 00:06:43,937
Devo proteggere, mio ​​giovane padrone.

80
00:06:44,979 --> 00:06:47,273
No, no, no.

81
00:06:48,525 --> 00:06:51,319
Il giovane signore protegge il nostro mu-dok.

82
00:06:52,779 --> 00:06:54,114
Perché le tue dita sono così forti?

83
00:06:54,864 --> 00:06:55,949
Non allungare le dita?

84
00:07:03,998 --> 00:07:07,544
Ah, guarda gli occhi, è così brutto da vedere!

85
00:07:08,253 --> 00:07:09,462
Mu-Dok guarda in basso.

86
00:07:11,965 --> 00:07:14,342
Sì, giovane maestro.

87
00:07:15,635 --> 00:07:17,887
Mi hai visto e sei scappato, vero?

88
00:07:17,971 --> 00:07:19,305
Hai detto Mu-Dok?

89
00:07:20,265 --> 00:07:21,766
Mi dispiace di averti spaventato.

90
00:07:34,070 --> 00:07:35,655
Sei ferito?

91
00:07:48,501 --> 00:07:49,544
Mu-Dok.

92
00:07:50,420 --> 00:07:52,922
Sto bene, signorino.

93
00:07:55,925 --> 00:07:58,011
- Le cose vanno bene fuori?
- No.

94
00:07:58,094 --> 00:07:59,262
E' ancora un disastro.

95
00:07:59,846 --> 00:08:01,806
Il corpo dell'assassino ombra Naksu è scomparso.

96
00:08:03,141 --> 00:08:05,768
<i> Sicuramente quelle persone che hanno mandato Danju.</i>

97
00:08:05,852 --> 00:08:08,480
<i>Ora, vorrei essere al sicuro fuori di qui.</i>

98
00:08:09,189 --> 00:08:10,940
Uno è la tristezza.

99
00:08:11,691 --> 00:08:12,942
Il cambiatore dell'anima.

100
00:08:13,026 --> 00:08:15,069
Naksu l'uccisore dell'ombra.

101
00:08:16,321 --> 00:08:19,866
Sono sempre stato curioso del suo aspetto.

102
00:08:21,993 --> 00:08:24,287
<i>Lui sa chi sono.</i>

103
00:08:24,370 --> 00:08:26,623
<i>Devo ucciderlo prima di andare.</i>

104
00:08:31,252 --> 00:08:34,339
Sembra che abbiano sfondato la barriera della pineta e siano usciti.

105
00:08:47,644 --> 00:08:49,437
Hanno rotto la barriera, vero?

106
00:08:49,521 --> 00:08:51,856
- Inseguiamoli.
- È già troppo tardi.

107
00:08:53,399 --> 00:08:55,902
Solo quelli di Songrim possono rompere la barriera.

108
00:08:57,028 --> 00:08:58,780
C'è una spia tra noi.

109
00:09:00,490 --> 00:09:02,700
Dovremmo chiedere aiuto alla famiglia Jin.

110
00:09:09,374 --> 00:09:12,460
Il corpo di Naksu era in questa stanza segreta.

111
00:09:13,545 --> 00:09:16,965
Andiamo, Uk, non hai visto niente di sospetto mentre eri nascosto in un Jongingak?

112
00:09:17,048 --> 00:09:18,591
Qualcosa di sospetto?

113
00:09:18,675 --> 00:09:21,427
No, stavo solo guardando Mu-dik.

114
00:09:25,890 --> 00:09:29,435
Naksu trasferì la sua anima nel corpo di un'altra donna...

115
00:09:29,519 --> 00:09:30,937
Sei venuto qui per prendere il suo corpo?

116
00:09:34,816 --> 00:09:37,235
Nessuno, le anime delle donne possono trasmigrare verso un solo genere?

117
00:09:37,318 --> 00:09:38,444
Non è possibile farlo.

118
00:09:38,528 --> 00:09:42,115
Ma ho sentito che perché tutto vada bene, devono scegliere qualcuno simile a loro.

119
00:09:42,198 --> 00:09:44,993
Mi è stato detto che sesso, età e corpo dovrebbero essere tutti uguali.

120
00:09:46,911 --> 00:09:48,496
Lo chiedo perché non l'ho vista.

121
00:09:48,580 --> 00:09:52,625
Naksu è formosa, magra...

122
00:09:52,709 --> 00:09:55,378
Aveva anche una faccia rotonda, come quella di Moo-Dok?

123
00:09:55,461 --> 00:09:57,297
<i> Cosa è successo a questo toro da prima? </i>

124
00:09:59,882 --> 00:10:03,428
Se così fosse, non sarebbe soprannominata "Naksu".

125
00:10:03,511 --> 00:10:04,387
guardala

126
00:10:05,179 --> 00:10:07,932
È possibile avere un assassino così bello?

127
00:10:08,808 --> 00:10:09,809
Sì, giusto?

128
00:10:09,892 --> 00:10:12,145
Naksu sembra un demone.

129
00:10:12,228 --> 00:10:14,397
No, è umana.

130
00:10:16,274 --> 00:10:19,319
Anche se è un'assassina, non disprezziamo i morti.

131
00:10:25,241 --> 00:10:27,285
Il maestro Heo ti sta cercando.

132
00:10:27,368 --> 00:10:29,329
Vai via, non gli piaccio per niente.

133
00:10:29,412 --> 00:10:31,122
Sì, stai attento qui.

134
00:10:31,205 --> 00:10:32,373
andiamo

135
00:10:43,843 --> 00:10:45,595
Il corpo era congelato qui.

136
00:10:45,678 --> 00:10:49,474
Sembra che il tuo corpo sia ancora in buone condizioni quando vedi come non ha odore di sporco.

137
00:10:51,434 --> 00:10:52,477
Naksu.

138
00:10:54,103 --> 00:10:55,271
Giusto.

139
00:10:56,105 --> 00:10:58,441
Io sono l'uccisore dell'ombra...

140
00:11:01,152 --> 00:11:02,445
Naksu.

141
00:11:07,158 --> 00:11:09,369
Ho pensato a lungo al motivo per cui mi stai aiutando.

142
00:11:11,621 --> 00:11:13,456
Anche tu sei qualcuno che ha mandato Danju?

143
00:11:13,539 --> 00:11:15,958
No, nessuno mi ha mandato qui.

144
00:11:16,042 --> 00:11:17,960
Allora perché mi hai aiutato?

145
00:11:18,044 --> 00:11:21,422
Te l'ho già detto, ma ancora non riesco a capire.

146
00:11:24,175 --> 00:11:25,510
I tuoi occhi sono bellissimi.

147
00:11:26,260 --> 00:11:27,512
Anche se non puoi...

148
00:11:28,805 --> 00:11:30,056
Sei davvero affascinato da me?

149
00:11:32,350 --> 00:11:33,393
non ridere

150
00:11:33,976 --> 00:11:36,145
Non importa quanto ci penso, mi viene in mente solo una cosa.

151
00:11:36,229 --> 00:11:38,147
Lo ammetterei se ti dicessi che sei bella.

152
00:11:39,148 --> 00:11:40,983
Non è perché ti è piaciuto, è perché avevo bisogno di qualcosa.

153
00:11:41,609 --> 00:11:42,777
Cosa era necessario?

154
00:11:43,444 --> 00:11:47,740
Finora ho rotto il mio legame e ho cercato qualcuno che potesse chiamarmi Guru.

155
00:11:48,533 --> 00:11:49,992
E ti ho trovato.

156
00:11:51,994 --> 00:11:53,079
Naksu.

157
00:11:53,871 --> 00:11:55,832
Voglio che tu sia il mio insegnante.

158
00:12:11,764 --> 00:12:12,890
Ho sentito

159
00:12:12,974 --> 00:12:15,017
Hai preso in prestito l'avatar Sapsali della famiglia Jin?

160
00:12:15,101 --> 00:12:16,060
Giusto.

161
00:12:16,644 --> 00:12:20,106
Sei sicuro che ce ne sia davvero uno all'interno di Songrim?

162
00:12:20,189 --> 00:12:21,274
certo

163
00:12:22,316 --> 00:12:26,028
Ora c'è un mutaforma d'anima in agguato all'interno di Songrim.

164
00:12:30,491 --> 00:12:32,493
Figlio di Songrim Jang Gang...

165
00:12:32,577 --> 00:12:35,037
Chiedere a Naksu, che è diventato un assassino, di essere il suo insegnante?

166
00:12:36,706 --> 00:12:38,458
È una sciocchezza incredibile.

167
00:12:40,126 --> 00:12:43,588
Apri il cancello energetico del tuo studente e lo aiuti a imparare la stregoneria.

168
00:12:44,172 --> 00:12:47,008
Ti tengo al sicuro come tuo studente.

169
00:12:47,091 --> 00:12:50,428
Penso che sia un bellissimo rapporto in cui possiamo trarre beneficio l’uno dall’altro.

170
00:12:50,511 --> 00:12:52,388
- Non interessato.
- Se non vuoi essere il mio insegnante,

171
00:12:52,472 --> 00:12:54,182
Potrebbe invece essere mia moglie.

172
00:12:54,265 --> 00:12:55,558
-Vi piace stare insieme?
- Stai zitto.

173
00:12:56,225 --> 00:12:59,187
Ho sentito che molti insegnanti ti hanno cacciato.

174
00:12:59,270 --> 00:13:01,230
Sei stato cacciato perché sei così testardo?

175
00:13:05,193 --> 00:13:08,529
Finora i miei ex insegnanti non avevano punti deboli quindi non potevo minacciarli.

176
00:13:09,155 --> 00:13:12,867
Ma questa volta l'insegnante ha un grosso punto debole.

177
00:13:16,078 --> 00:13:18,414
Non puoi uscire vivo da qui senza il mio aiuto.

178
00:13:19,165 --> 00:13:21,083
Se scoprono chi sei, morirai.

179
00:13:22,001 --> 00:13:23,127
È così?

180
00:13:23,961 --> 00:13:25,421
Allora non prendermi...

181
00:13:28,841 --> 00:13:30,176
Devo ucciderti.

182
00:13:32,637 --> 00:13:35,556
Molto spietato, soprattutto verso l'uomo che lo ha aiutato.

183
00:13:35,640 --> 00:13:38,601
Perdonami se sono così scortese con un viso così carino.

184
00:13:47,818 --> 00:13:50,112
Ti ha portato a casa nostra con il piatto di giada...

185
00:13:50,780 --> 00:13:52,823
Sono stato io a portare la tavoletta spirituale a Songrim.

186
00:13:53,616 --> 00:13:55,701
E siamo arrivati ​​fin qui.

187
00:14:03,501 --> 00:14:05,086
Questa è la stanza segreta di Songrim.

188
00:14:06,045 --> 00:14:09,507
Dopo che quella porta sarà chiusa, non potremo più uscire di qui a meno che non la apriamo dall'esterno.

189
00:14:10,758 --> 00:14:12,343
Siamo intrappolati qui insieme.

190
00:14:14,595 --> 00:14:15,763
Non muoverti!

191
00:14:16,264 --> 00:14:18,850
Se metti il ​​piede nel posto sbagliato, il pavimento girerà.

192
00:14:22,144 --> 00:14:26,274
Se mi uccidi, i maghi intrusi di Songrim uccideranno te.

193
00:14:26,357 --> 00:14:29,735
Ma se accetti di essere il mio insegnante, possiamo sopravvivere.

194
00:14:33,155 --> 00:14:36,242
<i> Ora non ho la forza di aprire il suo cancello energetico. </i>

195
00:14:36,742 --> 00:14:38,619
<i>Se rimango così, ne prenderà uno.</i>

196
00:14:39,203 --> 00:14:40,246
Ho bisogno della mia spada.

197
00:14:41,622 --> 00:14:43,583
Sono diventato debole a causa dei cambiamenti dell’anima.

198
00:14:43,666 --> 00:14:46,502
Per aprire la tua porta dell'energia, ho bisogno del potere della mia spada.

199
00:14:47,044 --> 00:14:48,212
senza la spada

200
00:14:48,838 --> 00:14:51,507
Anche se sono intrappolato qui, non posso fare nulla.

201
00:14:52,633 --> 00:14:54,093
Per prendere la mia spada...

202
00:14:55,469 --> 00:14:56,679
Devo andare.

203
00:14:56,762 --> 00:14:57,889
Quindi smettila.

204
00:15:00,141 --> 00:15:01,434
non mi hai sentito?

205
00:15:01,517 --> 00:15:04,604
Non posso fermarlo, devo aspettare che sia completamente chiuso per aprirlo.

206
00:15:06,272 --> 00:15:08,441
Voi! Hai mentito, vero?

207
00:15:11,569 --> 00:15:12,778
Non muoverti!

208
00:15:12,862 --> 00:15:15,031
- Se lo fai, il terreno verrà scavato!
- Aspettare!

209
00:15:18,117 --> 00:15:19,744
Tieni duro! Scivolandoti!

210
00:15:20,620 --> 00:15:23,247
- Andiamo, dov'è la tua faccia?
- Stai zitto!

211
00:15:23,331 --> 00:15:25,041
- EHI!
- EHI!

212
00:15:25,124 --> 00:15:26,083
Quest'asino...

213
00:15:26,834 --> 00:15:29,503
- Fa male!
- Non di proposito, ovviamente.

214
00:15:29,587 --> 00:15:31,714
- Hai detto che fa male!
- Resta così per un po'.

215
00:15:32,298 --> 00:15:33,174
Lasciami andare.

216
00:15:39,017 --> 00:15:41,269
Nemmeno uno, dove troviamo la tua spada?

217
00:15:42,145 --> 00:15:44,147
So chi l'ha preso, posso trovarlo.

218
00:15:45,440 --> 00:15:47,359
<i>Uscire da Songrim è molto pericoloso.</i>

219
00:15:47,442 --> 00:15:49,069
<i> Qualunque cosa accada, restiamo dentro.</i>

220
00:15:50,362 --> 00:15:52,280
È la stessa spada?

221
00:15:52,364 --> 00:15:54,157
Prendi un'altra spada con quell'energia e fai lo stesso qui.

222
00:15:54,241 --> 00:15:56,368
No, deve essere la mia spada.

223
00:15:57,619 --> 00:15:59,121
Per prima cosa, usciamo e troviamone uno.

224
00:16:00,080 --> 00:16:03,208
<i>Prima di tutto lo trascino fuori e lo uccido.</i>

225
00:16:04,543 --> 00:16:06,294
Sei molto debole?

226
00:16:09,297 --> 00:16:11,550
Pensavo che fingessi di essere debole.

227
00:16:12,926 --> 00:16:14,094
Troppo debole?

228
00:16:17,180 --> 00:16:18,598
Ecco che arrivano i maghi.

229
00:16:18,682 --> 00:16:19,725
Sii consapevole.

230
00:16:22,602 --> 00:16:25,564
Perché dovrei essere cosciente? Sono dalla mia parte.

231
00:16:27,065 --> 00:16:29,568
Sei dalla tua parte adesso? Le persone dalla mia parte stanno guardando? Sei davvero ingenuo?

232
00:16:29,651 --> 00:16:31,486
Parli con leggerezza al giovane maestro in questa situazione?

233
00:16:31,570 --> 00:16:32,779
Ben fatto, giovane maestro.

234
00:16:32,863 --> 00:16:34,114
Guarderò in basso.

235
00:16:34,823 --> 00:16:35,991
Guarda questo.

236
00:16:43,248 --> 00:16:44,291
chi è lei?

237
00:16:45,083 --> 00:16:48,128
Jung-yuk è il servitore del giovane maestro Mu-dok.

238
00:16:50,630 --> 00:16:52,632
L'hai sentita, vero? Lei è la mia cameriera.

239
00:16:53,216 --> 00:16:54,926
Sembrate tutti occupati, andate tutti allora.

240
00:16:55,010 --> 00:16:57,429
- Andiamo, Mu-Dok.
- Non puoi andare.

241
00:17:00,098 --> 00:17:03,101
Il leader ordinò a tutti gli abitanti di Songrim di riunirsi al centro di addestramento.

242
00:17:05,437 --> 00:17:06,855
Non sono un membro di Songrim.

243
00:17:06,938 --> 00:17:09,191
Ogni creatura tra queste mura...

244
00:17:09,816 --> 00:17:12,069
È necessario riunirsi lì.

245
00:17:20,660 --> 00:17:22,162
- Che schifo.
- OH.

246
00:17:24,081 --> 00:17:26,500
cosa sta succedendo? Perché sono tutti riuniti qui?

247
00:17:27,042 --> 00:17:29,669
Gli uomini di Naksu sono al suo interno e stanno cercando di catturarlo.

248
00:17:31,838 --> 00:17:33,090
Naksu?

249
00:17:43,850 --> 00:17:45,060
Oggi...

250
00:17:45,143 --> 00:17:48,021
C'è qualcuno qui che aiuta gli uomini di Naxu che sono entrati a Songrim.

251
00:17:48,855 --> 00:17:49,856
mio signore

252
00:17:49,940 --> 00:17:53,110
Tutti qui si conoscono.

253
00:17:53,193 --> 00:17:56,822
Fuori dagli occhi, sembrano tutti Songrim.

254
00:17:59,074 --> 00:18:00,992
Per questo ho chiesto aiuto.

255
00:18:02,202 --> 00:18:05,455
Lady Jin Cho-yeon della famiglia Jin ha portato Gwigu.

256
00:18:41,116 --> 00:18:42,159
Addio, mia signora.

257
00:18:56,131 --> 00:18:58,258
Jung che schifo, cosa ci fa qui?

258
00:18:59,342 --> 00:19:00,385
Non sono sicuro.

259
00:19:11,021 --> 00:19:13,982
Questa è l'eredità della famiglia Jin.

260
00:19:14,065 --> 00:19:15,108
Gwigu?

261
00:19:15,692 --> 00:19:16,985
- Come un cane?
- SÌ.

262
00:19:17,068 --> 00:19:19,779
Sì, Gwigu, il fantasma Sapsali che scopre la stregoneria.

263
00:19:24,367 --> 00:19:25,493
Tra di noi...

264
00:19:26,578 --> 00:19:27,829
C'è un cambiamento dell'anima.

265
00:19:29,289 --> 00:19:33,376
E Gwigu trova quella persona.

266
00:19:34,044 --> 00:19:36,671
Sembra un songrim...

267
00:19:36,755 --> 00:19:40,133
Ma Gwigu trova qualcuno che ha dentro un'anima diversa.

268
00:19:46,306 --> 00:19:48,058
Chiudi tutte le porte.

269
00:19:48,141 --> 00:19:49,017
-Giusto!
-Giusto!

270
00:19:53,813 --> 00:19:58,151
Chiunque proverà a scappare da questo edificio d'ora in poi...

271
00:19:58,235 --> 00:20:01,488
Trattata come una spia e uccisa.

272
00:20:02,948 --> 00:20:04,074
Puoi iniziare.

273
00:21:05,343 --> 00:21:08,847
Nell'alchimia degli spiriti c'è un punto debole...

274
00:21:08,930 --> 00:21:10,890
C'è un divario tra corpo e anima.

275
00:21:10,974 --> 00:21:13,393
Da quel divario emana un’energia malvagia.

276
00:21:13,476 --> 00:21:15,854
Questo Gwigu può riconoscerlo.

277
00:21:44,591 --> 00:21:47,594
Jung che schifo, comportati come se non sapessi se mi prendi.

278
00:21:50,013 --> 00:21:52,140
- Questa è lealtà?
- Uno è il mio dovere.

279
00:21:58,313 --> 00:22:00,774
Chiedi aiuto a qualcuno come te,

280
00:22:01,441 --> 00:22:03,401
Non voglio essere uno scherzo per la gente di Songrim.

281
00:22:03,485 --> 00:22:04,986
Resta al mio fianco.

282
00:22:06,154 --> 00:22:09,824
Non importa chi a Songrim attacca quella cosa, non ho la forza di attaccare.

283
00:22:40,939 --> 00:22:42,315
È un mutatore di anime! Prendilo!

284
00:24:10,945 --> 00:24:14,032
Ho sentito dire che i changeling si trasformano in pietra quando si scatenano e perdono la loro energia.

285
00:24:14,115 --> 00:24:15,325
E' vero.

286
00:24:43,895 --> 00:24:46,356
Ti ringraziamo per il tuo aiuto.

287
00:24:47,732 --> 00:24:49,984
Un altro giorno dovremo chiedervi aiuto.

288
00:24:51,152 --> 00:24:55,740
Pensaci, tutte e quattro le potenti famiglie di Daeho sono riunite qui.

289
00:24:55,823 --> 00:24:57,909
Ho sentito che vi chiamate le Quattro Stagioni.

290
00:24:58,493 --> 00:25:01,663
Sono felice di vedere tutti così.

291
00:25:02,413 --> 00:25:04,123
Ci vedevamo spesso.

292
00:25:04,207 --> 00:25:07,418
Ma era la prima volta che Jang Yuk e Jin Cho-yeon si incontravano dopo aver annullato il loro matrimonio.

293
00:25:08,920 --> 00:25:10,296
Quest'asino...

294
00:25:10,880 --> 00:25:13,341
Ho chiesto loro di preparare del tè nella sala del ricevimento.

295
00:25:13,424 --> 00:25:14,634
Venite tutti.

296
00:25:21,307 --> 00:25:23,101
Anche il signor Jang Yuk è qui.

297
00:25:23,810 --> 00:25:25,895
Ho sentito che sei stato cacciato da Gisan.

298
00:25:25,979 --> 00:25:27,522
Ah, sì.

299
00:25:28,439 --> 00:25:31,234
Smettila di guardarmi adesso.

300
00:25:33,987 --> 00:25:36,906
Perché tutti parlavano del modo in cui sei stato cacciato...

301
00:25:36,990 --> 00:25:38,533
L'ho sentito per caso.

302
00:25:38,616 --> 00:25:39,951
Ah, è così?

303
00:25:40,994 --> 00:25:43,871
Perché il nostro stimato ospite si sente a disagio quando sono lì...

304
00:25:43,955 --> 00:25:45,331
Vado adesso.

305
00:25:48,793 --> 00:25:50,044
Irrequieto.

306
00:25:51,921 --> 00:25:52,964
andiamo

307
00:25:55,174 --> 00:25:56,259
andiamo

308
00:26:08,271 --> 00:26:10,690
ascolta questo

309
00:26:11,774 --> 00:26:13,735
hai visto la mia cameriera?

310
00:26:14,319 --> 00:26:16,946
Ha un viso corto, magro e rotondo.

311
00:26:17,030 --> 00:26:18,323
che diavolo

312
00:26:19,198 --> 00:26:20,825
dove è andata?

313
00:26:22,577 --> 00:26:25,663
<i>La spia che Danju ha mandato qui cambia l'anima, vero? </i>

314
00:26:27,332 --> 00:26:29,000
<i>Devo trovare Danju.</i>

315
00:26:40,136 --> 00:26:42,555
L'uomo che diceva che la responsabilità non è lealtà...

316
00:26:43,139 --> 00:26:45,058
Pensi lo stesso di questo?

317
00:26:46,142 --> 00:26:48,561
Conoscendo la responsabilità, vi lascio.

318
00:26:48,644 --> 00:26:51,064
Il mio piano originale era portarti fuori e ucciderti.

319
00:26:51,147 --> 00:26:52,106
È così?

320
00:26:52,899 --> 00:26:54,275
Molto malvagio.

321
00:26:54,359 --> 00:26:58,029
Non sono la tua fedele cameriera dalla faccia rotonda, Mu-Dok.

322
00:26:58,946 --> 00:27:01,908
Tu sei Naksu, l'assassino che taglia il collo alle persone.

323
00:27:04,577 --> 00:27:07,330
Anche quando ti ho portato via dal bordello, ho rischiato la vita...

324
00:27:07,413 --> 00:27:09,624
La vita era in gioco quando ti ho cercato a Songrim.

325
00:27:10,875 --> 00:27:13,002
Uccidimi in un incidente e diventerai un nemico...

326
00:27:13,086 --> 00:27:16,047
Oppure spetta a te aprire la mia porta energetica e diventare il mio guru.

327
00:27:21,469 --> 00:27:25,640
Nessuno, hai l'abitudine di guardare direttamente gli altri.

328
00:27:25,723 --> 00:27:27,975
Se continui a farlo, verrai catturato.

329
00:27:29,102 --> 00:27:31,270
Vedi il segno nei miei occhi dove sei?

330
00:27:32,688 --> 00:27:33,731
no

331
00:27:36,651 --> 00:27:37,610
e adesso?

332
00:27:40,446 --> 00:27:41,864
Lo so perché lo vedo.

333
00:27:43,866 --> 00:27:44,992
Ora?

334
00:27:52,417 --> 00:27:54,127
Lo vedo chiaramente...

335
00:27:54,210 --> 00:27:56,879
Ma dubito che qualcuno ti guarderà così spesso.

336
00:27:57,547 --> 00:27:59,424
Fai attenzione quando baci qualcuno.

337
00:28:01,759 --> 00:28:03,636
Cos'è questo, ti avevo detto di stare attento.

338
00:28:03,719 --> 00:28:06,180
Ucciderò chiunque si avvicini così tanto a me.

339
00:28:08,683 --> 00:28:10,059
Sì, puoi morire oggi.

340
00:28:11,436 --> 00:28:12,645
Quel fantasma di Sapsali.

341
00:28:20,153 --> 00:28:21,612
Se uno ti colpisce,

342
00:28:21,696 --> 00:28:23,489
Sei fatto come il ragazzo che abbiamo visto prima?

343
00:28:25,408 --> 00:28:26,534
correre

344
00:28:28,661 --> 00:28:29,746
Ti salverò.

345
00:29:52,578 --> 00:29:54,205
Le ceramiche di Gwigu.

346
00:29:54,288 --> 00:29:56,415
Uno è il nostro patrimonio familiare.

347
00:29:57,708 --> 00:30:00,628
No, ho dovuto cercarlo un po'.

348
00:30:00,711 --> 00:30:03,798
Ma che tipo di eredità viene spezzata in questo modo?

349
00:30:03,881 --> 00:30:05,216
Jung Yuk!

350
00:30:08,928 --> 00:30:10,680
Parliamo un po', vieni qui.

351
00:30:11,347 --> 00:30:12,431
Yuk.

352
00:30:14,475 --> 00:30:15,601
Yuk.

353
00:30:17,436 --> 00:30:20,648
Andiamo, che schifo... Jang, che schifo!

354
00:30:25,361 --> 00:30:26,445
Che schifo!

355
00:30:27,780 --> 00:30:28,865
Che schifo!

356
00:30:29,490 --> 00:30:30,825
Jung Yuk!

357
00:30:31,409 --> 00:30:32,785
Stoffa!

358
00:30:34,120 --> 00:30:35,079
Che schifo!

359
00:30:36,289 --> 00:30:37,331
Aggiungi tutti i pezzi...

360
00:30:37,415 --> 00:30:39,625
Perché devo aggiungere tutto senza perderne neanche uno.

361
00:30:39,709 --> 00:30:41,002
- Sì, mia signora.
- Sì, mia signora.

362
00:30:56,225 --> 00:30:57,518
Dio mio.

363
00:30:58,144 --> 00:30:59,979
Uno riguarda gli affari del tuo padroncino.

364
00:31:01,689 --> 00:31:04,358
<i>Quindi è così che mi ha salvato.</i>

365
00:31:04,442 --> 00:31:05,526
oh Dio, Jung, che schifo...

366
00:31:05,610 --> 00:31:08,154
L'anno scorso ha annullato il suo fidanzamento con la famiglia Jin...

367
00:31:08,237 --> 00:31:10,656
Questa volta ha rotto la loro eredità.

368
00:31:10,740 --> 00:31:12,992
- Fidanzamento?
- SÌ.

369
00:31:14,201 --> 00:31:16,078
Ha annullato il suo matrimonio con Lady Jin-chon.

370
00:31:16,746 --> 00:31:20,291
È stato sfrattato 12 volte, ha rovinato un matrimonio e ora ha distrutto un'eredità.

371
00:31:20,374 --> 00:31:21,834
Tutto è distrutto.

372
00:31:24,587 --> 00:31:26,297
Cosa farai al tuo giovane padrone?

373
00:31:27,214 --> 00:31:28,382
Dov'è adesso?

374
00:31:29,383 --> 00:31:30,301
Ha trascinato.

375
00:31:30,968 --> 00:31:34,305
Sembra che questa volta riceverà una punizione molto più grande.

376
00:31:41,729 --> 00:31:44,231
Ti ho mandato a Gizan...

377
00:31:45,316 --> 00:31:47,526
Ma ne fu espulso senza trattenerlo per sei mesi.

378
00:31:48,361 --> 00:31:50,112
Perché sei venuto qui a tarda notte?

379
00:31:50,196 --> 00:31:53,240
Dato che eri così arrabbiato per quella fuga, sono venuto a scusarmi.

380
00:31:53,824 --> 00:31:55,201
È così che ti scusi?

381
00:31:57,828 --> 00:32:00,706
Perché hai rotto quella ceramica?

382
00:32:00,790 --> 00:32:03,501
Ci siamo innamorati insieme, e quando ho chiesto di vedere un po'...

383
00:32:03,584 --> 00:32:05,753
La mia mano scivolò e cadde a terra.

384
00:32:05,836 --> 00:32:08,381
Non sarebbe successo se avessi imparato i mantra.

385
00:32:08,464 --> 00:32:09,924
È successo perché non mi è stato insegnato, perché non mi è stato insegnato.

386
00:32:10,007 --> 00:32:11,592
Jung Yuk!

387
00:32:13,260 --> 00:32:15,096
Andò alla porta della stanza segreta...

388
00:32:15,179 --> 00:32:17,348
I danni sono stati fatti.

389
00:32:17,848 --> 00:32:20,977
Sicuramente lo ha fatto apposta, per gelosia.

390
00:32:21,769 --> 00:32:24,855
Non mi arrenderò facilmente questa volta.

391
00:32:25,815 --> 00:32:28,985
Da adesso a Jang Yuk, finché non riceverai il mio ordine...

392
00:32:29,068 --> 00:32:32,738
Qui non è consentito né muoversi né parlare.

393
00:32:34,073 --> 00:32:35,366
Pentirsi.

394
00:32:54,593 --> 00:32:55,594
Non preoccuparti.

395
00:32:57,054 --> 00:32:58,931
Non sarà punito troppo.

396
00:33:00,474 --> 00:33:02,977
Un giorno, dopo essere stato punito per tutta la notte...

397
00:33:03,060 --> 00:33:04,186
Stordito dal freddo, muore presto.

398
00:33:05,104 --> 00:33:08,399
Mentre il cancello energetico di Yuk si apre abbastanza da rianimarlo...

399
00:33:08,482 --> 00:33:11,068
Se non riesce a sopportare il freddo o il caldo estremi, morirà.

400
00:33:11,861 --> 00:33:13,070
Non può riprendersi dopo essere stato malato.

401
00:33:13,654 --> 00:33:17,533
Quindi apri il suo cancello energetico, ne ha un disperato bisogno.

402
00:33:18,159 --> 00:33:19,869
Siete suoi amici?

403
00:33:20,911 --> 00:33:22,788
Siamo ancora troppo deboli per farlo.

404
00:33:24,123 --> 00:33:25,583
Ma nessuno a Songrim...

405
00:33:25,666 --> 00:33:29,295
No, a nessuno è permesso farlo in questi Dahos.

406
00:33:34,508 --> 00:33:37,636
Poi sarà punito per il resto della sua vita.

407
00:34:12,338 --> 00:34:14,381
È consentito bere una tazza di tè caldo.

408
00:34:17,927 --> 00:34:19,053
giovane signore

409
00:34:19,678 --> 00:34:22,598
Andrò per primo.

410
00:34:24,183 --> 00:34:25,559
Te ne vai senza di me?

411
00:34:33,025 --> 00:34:35,402
Perché conosci la lealtà, il dovere...

412
00:34:36,278 --> 00:34:38,656
Portami qui e mostrami qualcosa del genere...

413
00:34:39,740 --> 00:34:41,909
mi ha protetto

414
00:34:42,993 --> 00:34:46,288
Sai benissimo che non posso dirlo a nessuno.

415
00:34:59,176 --> 00:35:01,679
Sono al sicuro grazie a te.

416
00:35:12,690 --> 00:35:15,693
Finora ho incontrato molte persone che vogliono uccidermi.

417
00:35:16,986 --> 00:35:18,863
Qualcuno che ha cercato di salvarmi ha...

418
00:35:20,239 --> 00:35:21,866
solo tu

419
00:35:28,205 --> 00:35:30,833
Quando queste cose finiranno, anche se ci rincontreremo...

420
00:35:31,458 --> 00:35:33,002
Ti lascerò vivere.

421
00:36:30,100 --> 00:36:32,978
<i>Mi sono scusato con Gisan e le ho mandato un regalo... </i>

422
00:36:33,062 --> 00:36:37,233
La famiglia Jin pagherà un sacco di soldi per quello che ha fatto.

423
00:36:37,816 --> 00:36:41,237
Perché gli errori di Yuk sono troppi questa volta...

424
00:36:42,780 --> 00:36:44,490
Non avevo altra scelta che punirlo.

425
00:36:44,573 --> 00:36:46,408
Sono felice che tu lo abbia punito.

426
00:36:47,493 --> 00:36:50,788
Dato che hai fatto di più, lo porterò a casa adesso.

427
00:36:51,538 --> 00:36:52,706
bene

428
00:36:54,416 --> 00:36:55,542
grazie

429
00:37:01,465 --> 00:37:04,551
- Stai bene?
- Non sto bene.

430
00:37:06,553 --> 00:37:08,764
Mu-Dok non è tornato a casa, vero?

431
00:37:09,348 --> 00:37:11,350
Perché Mu-Dok torna a casa?

432
00:37:12,226 --> 00:37:15,896
Pensaci, dov'è andato Mu-Dok mentre eri punito?

433
00:37:16,522 --> 00:37:17,606
Lasci perdere.

434
00:37:20,901 --> 00:37:23,779
Nemmeno uno, perché hai disturbato la stanza segreta?

435
00:37:24,863 --> 00:37:26,448
La porta di pietra non si chiude semplicemente.

436
00:37:27,116 --> 00:37:28,450
Non lo so.

437
00:37:31,328 --> 00:37:33,831
- Perché hai rotto la ceramica?
- Lo so...

438
00:37:35,833 --> 00:37:37,418
Ho detto che non lo so.

439
00:37:38,043 --> 00:37:39,378
Smettila di chiedermelo.

440
00:37:49,471 --> 00:37:51,390
Ecco i cracker che hai chiesto.

441
00:37:51,473 --> 00:37:53,517
Possono vederlo anche a chilometri di distanza.

442
00:37:56,562 --> 00:37:57,688
ok

443
00:37:58,689 --> 00:38:01,650
Nemmeno uno, perché il giovane maestro dovrebbe volere qualcosa del genere?

444
00:38:01,734 --> 00:38:04,111
Si sta diffondendo la voce che questa volta gli sia stata data una grossa punizione.

445
00:38:04,194 --> 00:38:05,696
Cosa ha fatto questa volta?

446
00:38:07,698 --> 00:38:08,699
Un segreto.

447
00:38:09,575 --> 00:38:11,368
Non dirlo a nessuno, ok?

448
00:38:13,162 --> 00:38:14,413
Akandi.

449
00:38:16,290 --> 00:38:18,334
Dovrebbe restare fuori dai guai per ora.

450
00:38:25,090 --> 00:38:26,467
Questa è una targa spirituale di Songrim.

451
00:38:27,051 --> 00:38:28,927
Sei libero di entrare lì?

452
00:38:29,011 --> 00:38:31,180
Il tuo padroncino si fida davvero di te, vero?

453
00:38:31,930 --> 00:38:34,016
Questo è un prodotto molto prezioso.

454
00:38:35,100 --> 00:38:36,643
Vendigli questo.

455
00:38:37,561 --> 00:38:40,230
Qualcosa del genere non può essere venduto facilmente.

456
00:38:40,314 --> 00:38:41,315
È così?

457
00:38:41,857 --> 00:38:44,151
Ma mi ha detto che li comprerà da qualche parte.

458
00:38:44,735 --> 00:38:45,778
Sì, quindi...

459
00:38:45,861 --> 00:38:49,239
C'è un venditore che acquista merci al mercato nero.

460
00:38:50,824 --> 00:38:53,243
Ma contattarlo non sarà facile.

461
00:38:59,750 --> 00:39:01,877
Otterrai un sacco di soldi.

462
00:39:01,960 --> 00:39:03,879
Posso avere dell'altro pollo?

463
00:39:03,962 --> 00:39:06,548
OK, accrediterò una canna da zucchero sul conto del proprietario.

464
00:39:06,632 --> 00:39:08,550
Mangia, mangia tanto.

465
00:39:15,808 --> 00:39:20,104
Il corpo di Naksu potrebbe essere qui, ma la sua anima vive in un altro corpo.

466
00:39:20,979 --> 00:39:24,900
Puoi ottenere un nuovo corpo con la magia delle anime.

467
00:39:24,983 --> 00:39:29,363
Quindi non abbiate paura di sacrificare le vostre vite per me.

468
00:39:29,446 --> 00:39:30,614
- Giusto.
- Giusto.

469
00:39:50,759 --> 00:39:51,677
Godere!

470
00:40:10,362 --> 00:40:11,864
<i>Voglio la mia spada.</i>

471
00:40:11,947 --> 00:40:13,991
Sono diventato debole a causa dei cambiamenti dell’anima.

472
00:40:14,700 --> 00:40:17,619
Per aprire la tua porta dell'energia, ho bisogno del potere della mia spada.

473
00:40:17,703 --> 00:40:20,330
Dopo che queste cose saranno finite, anche se lo incontrassimo...

474
00:40:20,914 --> 00:40:22,416
Ti lascerò vivere.

475
00:40:27,212 --> 00:40:29,673
- Anche il cibo è noioso.
- Giovane maestro.

476
00:40:31,884 --> 00:40:33,677
Il giovane padrone, li tiene.

477
00:40:34,261 --> 00:40:36,930
-Mu-Dokwa?
- Perché i Mu-Dok vengono arrestati?

478
00:40:37,931 --> 00:40:40,058
No, non importa.

479
00:40:40,142 --> 00:40:41,852
Gli uomini di Naksu che assediarono Songrim...

480
00:40:41,935 --> 00:40:44,354
Assistente Gwanju di Cheonbugwan, tiene Jin Mu.

481
00:40:44,980 --> 00:40:45,981
Veramente?

482
00:40:48,567 --> 00:40:52,446
Jin Mu portò i corpi degli uomini di Naxu al palazzo.

483
00:40:52,529 --> 00:40:54,656
Ma Naksu è stato catturato dalla nostra gente di Songrim.

484
00:40:54,740 --> 00:40:57,534
Quindi temo che saremo uno scherzo.

485
00:40:57,618 --> 00:41:00,621
Lui non è nessuna di quelle persone...

486
00:41:01,163 --> 00:41:02,831
È vero che non hanno salvato?

487
00:41:02,915 --> 00:41:04,416
Li ha uccisi tutti.

488
00:41:05,918 --> 00:41:08,754
Ora non abbiamo modo di trovare la fonte della scienza dello spirito.

489
00:41:10,881 --> 00:41:13,217
A Jinyowon è arrivato Jin Ho-gyeong.

490
00:41:18,347 --> 00:41:20,474
Gli assassini che Songrim non è riuscita a catturare...

491
00:41:20,557 --> 00:41:23,352
Ho sentito che l'assistente Gwanju Jin Mu è stato catturato a Cheonbugwan.

492
00:41:24,186 --> 00:41:27,189
Come hanno fatto a rompere la barriera di Songrim due volte?

493
00:41:32,027 --> 00:41:34,279
C'era una spia muta-anima nel Songrim.

494
00:41:34,363 --> 00:41:37,658
Fortunatamente è stato catturato grazie al Gwigu della famiglia Jin.

495
00:41:38,617 --> 00:41:39,910
Gwigu?

496
00:41:39,993 --> 00:41:41,870
Anche a me piacerebbe vederlo.

497
00:41:41,954 --> 00:41:44,248
Ora non puoi mostrarlo.

498
00:41:44,331 --> 00:41:47,167
Uno si è rotto a causa di un errore dei Songrim.

499
00:41:48,252 --> 00:41:50,504
Come hai potuto commettere un errore così stupido?

500
00:41:51,964 --> 00:41:53,215
Mi scusi, Maestà.

501
00:41:54,258 --> 00:41:58,428
Poiché Gwanju, l'assistente di Cheonbugwan, Jin Moo ha contribuito a questo incidente...

502
00:41:58,512 --> 00:42:00,764
Ti ho chiesto di venire a dirmi che sto pensando di promuoverlo a Gwanju.

503
00:42:01,974 --> 00:42:03,225
Non è giusto.

504
00:42:03,308 --> 00:42:06,019
C'è ancora Jang Gang nei panni di Gwanju.

505
00:42:06,103 --> 00:42:09,106
Il defunto re, che gli diede la spada e la veste...

506
00:42:09,189 --> 00:42:11,066
Jang Gang è il Gwanju di Cheonbugwan.

507
00:42:11,650 --> 00:42:14,319
E ha suo figlio, Jung Yuk.

508
00:42:14,403 --> 00:42:15,237
Jang Gang...

509
00:42:16,071 --> 00:42:17,447
Usando la sua formazione come scusa...

510
00:42:17,531 --> 00:42:19,157
Sono lontani da decenni.

511
00:42:19,241 --> 00:42:22,286
Inoltre, suo figlio Jang Yuk non può imparare fisicamente gli incantesimi, giusto?

512
00:42:22,369 --> 00:42:24,371
riempie il suo vuoto,

513
00:42:25,539 --> 00:42:26,623
Assistente Gwanju Jin Mui.

514
00:42:28,458 --> 00:42:30,752
O re, che fai del male alle persone...

515
00:42:30,836 --> 00:42:34,214
La stregoneria che coinvolge gli spiriti oscuri è un tabù tra i maghi.

516
00:42:34,298 --> 00:42:36,425
Queste cose sono sempre tenute sotto controllo,

517
00:42:36,967 --> 00:42:38,802
Solo Songrim di prima.

518
00:42:39,386 --> 00:42:42,889
Anche l'episodio del trasferimento dell'anima avvenuto questa volta è stato scavato all'interno di Songrimlata...

519
00:42:42,973 --> 00:42:44,433
Andrebbero rimossi...

520
00:42:46,059 --> 00:42:49,938
Ma Jin Mu, dal momento che li ha uccisi tutti...

521
00:42:51,064 --> 00:42:53,525
In questo modo tutto venne distrutto.

522
00:42:53,609 --> 00:42:55,235
Il leader dei Jinyowon...

523
00:42:56,069 --> 00:42:58,905
L'assistente di Cheonbugwan è scontento di tutta la gloria?

524
00:42:58,989 --> 00:43:01,116
Naksu è stato catturato dal nostro popolo Songrim!

525
00:43:01,199 --> 00:43:03,076
Ti sei guadagnato l'onore!

526
00:43:05,412 --> 00:43:07,331
Non siamo qui per discuterne.

527
00:43:09,833 --> 00:43:13,503
Per quanto riguarda la posizione di Gwanju, dopo il ritorno di Jang Gang...

528
00:43:13,587 --> 00:43:16,590
Terremo un incontro con i maghi e prenderemo una decisione.

529
00:43:17,591 --> 00:43:20,719
Per favore, dai a Jin Mu un'altra ricompensa.

530
00:43:24,222 --> 00:43:25,474
Jin Mu.

531
00:43:27,434 --> 00:43:29,227
Dimmi cosa vuoi

532
00:43:32,105 --> 00:43:34,024
Le persone sono nei guai a causa di questa stregoneria...

533
00:43:34,107 --> 00:43:36,526
Lasciami bruciare il corpo di Naksu davanti a Cheonbugwan.

534
00:43:36,610 --> 00:43:37,778
E la spada di Naksu...

535
00:43:38,862 --> 00:43:42,199
Dato che Songrim ne ha già perso uno, teniamone uno.

536
00:43:45,619 --> 00:43:47,329
Puoi farlo.

537
00:43:56,546 --> 00:44:00,717
Nel passato, le spade dei migliori maghi...

538
00:44:00,801 --> 00:44:03,553
Songrim è conservato in un jongjing.

539
00:44:04,680 --> 00:44:07,099
Ma dopo quell’incidente le cose sono cambiate.

540
00:44:08,558 --> 00:44:10,727
Jin Mu ha preso la spada di Naksu da Cheonbugwan?

541
00:44:10,811 --> 00:44:14,398
Sì, il corpo di Naksu verrà bruciato davanti a Cheonbugwan.

542
00:44:14,481 --> 00:44:17,067
Verrà a vedere il suo corpo bruciare.

543
00:44:17,150 --> 00:44:18,193
chi

544
00:44:18,276 --> 00:44:19,194
Naksu?

545
00:44:19,945 --> 00:44:22,155
Pensi ancora che Naksu abbia cambiato la sua anima?

546
00:44:23,323 --> 00:44:25,826
La assumerai come insegnante?

547
00:44:26,993 --> 00:44:28,120
Lasci perdere.

548
00:44:29,037 --> 00:44:30,372
Versami dell'altro tè.

549
00:44:33,375 --> 00:44:36,294
Puoi versare il tè da solo.

550
00:44:36,378 --> 00:44:37,921
Pigro Attakotta.

551
00:44:40,757 --> 00:44:43,301
Andiamo, dov'è Mu-Dok? Dov'è andata la tua cameriera Mu-Dok?

552
00:44:44,678 --> 00:44:48,473
La troverò, ma prima mi serve quella spada.

553
00:44:55,564 --> 00:44:58,150
<i> Come se tutti i miei fossero stati rimossi... </i>

554
00:44:58,650 --> 00:45:01,236
<i>Devo aver pensato di morire perché non potevo cambiare la mia anima.</i>

555
00:45:02,779 --> 00:45:05,657
<i>Non conosco l'identità di Danju, quindi non riesco a trovarlo.</i>

556
00:45:14,291 --> 00:45:17,043
<i> Se trovi il venditore vicino al disegno della placca dello spirito... </i>

557
00:45:17,127 --> 00:45:18,545
<i>Puoi incontrarmi.</i>

558
00:45:19,129 --> 00:45:20,422
<i>Sto aspettando.</i>

559
00:45:43,153 --> 00:45:44,613
<i>Quello è Danhyangok.</i>

560
00:45:47,741 --> 00:45:51,244
<colore carattere="

561
00:45:51,328 --> 00:45:53,038
Sono venuto a prendere la spada di Naksu.

562
00:45:53,747 --> 00:45:55,040
Perché lo fai?

563
00:45:55,123 --> 00:45:58,168
Ho sentito che il re ha permesso che ne fosse tenuto uno a Cheonbugwan.

564
00:45:58,251 --> 00:46:01,755
Quindi, poiché Gwanju è Jang Gang, è opportuno mantenere un Jang in famiglia.

565
00:46:01,838 --> 00:46:03,089
Dato che Gwanju non è qui...

566
00:46:03,173 --> 00:46:05,509
Io, l'Assistente Gwanju, dovrei tenerlo.

567
00:46:08,970 --> 00:46:12,557
Dato che mio padre non è qui, è giusto che io, suo figlio, lo tenga.

568
00:46:17,270 --> 00:46:19,689
Ho sentito che stai cercando il tuo insegnante.

569
00:46:20,440 --> 00:46:22,150
vorrei averti...

570
00:46:22,817 --> 00:46:25,529
Ma poiché tuo padre è il mio insegnante, non posso oppormi al suo ordine.

571
00:46:27,197 --> 00:46:30,283
Perché ha bloccato il cancello energetico di suo figlio...

572
00:46:31,326 --> 00:46:33,203
Non riesco a immaginare il motivo.

573
00:46:37,874 --> 00:46:40,293
L'energia di quella strega scorre attraverso questa spada.

574
00:46:40,377 --> 00:46:44,464
Una persona comune come te non sarà in grado di scartarlo.

575
00:47:08,196 --> 00:47:09,990
Hai paura che lo faccia?

576
00:47:12,909 --> 00:47:15,495
Se ne raggiungo il guscio, mi qualifico per essere il prossimo Gwanju.

577
00:47:15,579 --> 00:47:18,456
Allora sei squalificato per quella posizione, giusto?

578
00:47:23,878 --> 00:47:24,921
Non preoccuparti.

579
00:47:25,714 --> 00:47:27,090
Non posso togliermelo adesso.

580
00:47:39,019 --> 00:47:40,228
"Attualmente"?

581
00:47:44,107 --> 00:47:46,776
Ho visto dei petardi esplodere da Danhyangok.

582
00:47:46,860 --> 00:47:48,695
Sei sicuro che venga da Danhiyangok?

583
00:47:48,778 --> 00:47:49,613
Giusto.

584
00:47:49,696 --> 00:47:52,240
Dalla valle dove si trovava la precedente casa di Naksu.

585
00:48:12,260 --> 00:48:13,887
Sto cercando qualcuno con una targa spirituale.

586
00:48:23,355 --> 00:48:25,148
Sono qui, mia signora.

587
00:48:29,944 --> 00:48:31,696
Sembra che qualcuno sia venuto a comprarne uno.

588
00:48:37,285 --> 00:48:39,120
Per favore, vai nell'ultima stanza.

589
00:48:45,043 --> 00:48:46,836
Dove l'hai perso?

590
00:48:46,920 --> 00:48:49,297
Non l'ho perso, qualcuno l'ha rubato.

591
00:48:49,381 --> 00:48:50,882
Sono sicuro che sia Ae-Hyun.

592
00:48:53,343 --> 00:48:55,345
Sei tu quello che ha inventato questo?

593
00:48:57,847 --> 00:49:00,100
Sono venuto a prendere quella targa spirituale.

594
00:49:00,934 --> 00:49:02,477
Hai trovato la persona giusta.

595
00:49:09,734 --> 00:49:11,528
<i>Non serve più a lei. </i>

596
00:49:11,611 --> 00:49:13,446
Uccidetela per evitare altri problemi.

597
00:49:25,875 --> 00:49:26,793
Mi conosci vero?

598
00:49:26,876 --> 00:49:29,087
Hai detto di farmi sapere se qualcuno porta quella foto, giusto?

599
00:49:29,754 --> 00:49:30,588
Mi sono informato.

600
00:49:31,339 --> 00:49:33,550
Li incontra al piano di sopra.

601
00:49:34,426 --> 00:49:36,678
Allora è Ae-young.

602
00:49:41,933 --> 00:49:43,476
Siamo i maghi di Cheonbugwan.

603
00:49:44,060 --> 00:49:47,272
Ora che stiamo catturando un ladro, voi ragazzi fate gli affari vostri.

604
00:49:53,486 --> 00:49:54,654
<i>L'ha uccisa.</i>

605
00:49:55,697 --> 00:49:57,240
<i>Pensava che fossi io.</i>

606
00:50:26,436 --> 00:50:28,605
<i>Danju mi ha lasciato.</i>

607
00:50:55,965 --> 00:50:58,259
<i>Sei davvero quella ragazza?</i>

608
00:51:02,972 --> 00:51:05,058
- Inizio.
- Giusto.

609
00:51:31,376 --> 00:51:34,045
Cheonbugwan ha catturato Naksu, cosa che Songrimla non è riuscita a catturare?

610
00:51:34,128 --> 00:51:36,506
Songrim deve essere stato piuttosto imbarazzato.

611
00:51:36,589 --> 00:51:40,009
L'assistente Gwanju è lì.

612
00:51:40,093 --> 00:51:41,052
hai ragione

613
00:51:57,235 --> 00:51:59,237
<i> Danjuge dice...</i>

614
00:51:59,320 --> 00:52:02,991
<i> Gwanju Jin Mu, assistente del Royal Cheonbugwan, giusto?</i>

615
00:52:15,295 --> 00:52:17,130
<i>Sto bruciando.</i>

616
00:52:18,631 --> 00:52:22,969
<i>Quel giorno, la mia casa, mia madre e mio padre erano in fiamme.</i>

617
00:52:29,267 --> 00:52:31,060
Ti darò il potere.

618
00:52:31,144 --> 00:52:32,854
verrai con me?

619
00:53:11,017 --> 00:53:12,226
giovane signore

620
00:53:13,186 --> 00:53:15,772
Come puoi vedere, il mio corpo sta bruciando...

621
00:53:16,564 --> 00:53:18,733
Non posso fare nulla.

622
00:53:20,568 --> 00:53:22,528
Nemmeno io posso fare niente per te.

623
00:53:29,827 --> 00:53:31,162
Ho trovato la tua spada.

624
00:53:38,670 --> 00:53:41,005
Hai detto che puoi riprendere il tuo potere con questo, giusto?

625
00:53:48,012 --> 00:53:51,057
cos'è questo? Perché stai aspettando? Prendi la spada.

626
00:54:08,992 --> 00:54:11,536
Naturalmente, una grande spada cattura il suo proprietario.

627
00:54:21,671 --> 00:54:24,382
Ora, devo averne tratto forza.

628
00:55:00,960 --> 00:55:03,212
Puoi impugnare la tua spada,

629
00:55:04,297 --> 00:55:05,757
Non ha nemmeno il potere di scartarlo, vero?

630
00:55:08,134 --> 00:55:09,969
Sei impotente quanto me.

631
00:55:10,970 --> 00:55:12,263
Niente ha importanza.

632
00:55:17,560 --> 00:55:20,104
Ora basta, lascia perdere.

633
00:55:20,813 --> 00:55:21,939
vai

634
00:55:27,653 --> 00:55:31,491
Naksu, ritenuto una minaccia per Songrim, è già morto...

635
00:55:32,825 --> 00:55:34,952
Vivi semplicemente come un mu-dok.

636
00:55:39,832 --> 00:55:41,501
Piuttosto che vivere così...

637
00:55:45,671 --> 00:55:47,090
E' bello morire.

638
00:55:49,634 --> 00:55:51,302
Allora muori.

639
00:56:43,479 --> 00:56:45,439
Questa è la tomba dei cambia-anima.

640
00:56:46,524 --> 00:56:49,026
La persona che mi ha insegnato questo mantra...

641
00:56:49,110 --> 00:56:51,654
I loro corpi furono scartati per questo.

642
00:57:02,582 --> 00:57:03,708
Questo è...

643
00:57:05,126 --> 00:57:06,961
Alla fine fui sepolto anch'io.

644
00:57:34,697 --> 00:57:38,409
Che schifo, signorino, per quanto tempo rimarremo rinchiusi qui?

645
00:57:39,785 --> 00:57:41,120
E' finita adesso.

646
00:57:41,787 --> 00:57:43,498
Cos'è successo a Mu-Doc?

647
00:57:43,581 --> 00:57:45,249
L'ho vista uscire di qui.

648
00:57:49,462 --> 00:57:50,713
L'ho chiesto perché ero triste.

649
00:57:51,631 --> 00:57:53,925
È stata vista dirigersi verso il lago Gyeongchondeho.

650
00:57:56,677 --> 00:57:57,845
Lago Gonchondeho?

651
00:58:01,140 --> 00:58:02,808
<i>Piuttosto che vivere così... </i>

652
00:58:04,602 --> 00:58:05,811
Vorrei morire.

653
00:58:05,895 --> 00:58:07,355
Allora muori.

654
00:59:21,012 --> 00:59:22,138
Mu-Dok!

655
00:59:23,097 --> 00:59:24,181
Mu-Dok!

656
00:59:28,853 --> 00:59:29,937
accidenti...

657
01:00:28,423 --> 01:00:31,885
 Sejukwon, Songrim

658
01:00:42,353 --> 01:00:43,813
Sei a Sejukwon.

659
01:00:44,772 --> 01:00:46,566
All'ospedale del Maestro Heo a Songrim.

660
01:00:47,692 --> 01:00:50,653
Anche se una volta mi hanno bannato, sono riuscito a venire qui grazie a te.

661
01:00:53,364 --> 01:00:56,743
Ti devono far male gli occhi, ho messo del collirio.

662
01:00:57,619 --> 01:01:00,580
La macchia blu nei tuoi occhi è come un livido...

663
01:01:00,663 --> 01:01:03,207
Questi colliri ridurranno il colore e dovranno essere utilizzati per un po'.

664
01:01:03,833 --> 01:01:04,918
Invialo ogni giorno da ora in poi.

665
01:01:12,800 --> 01:01:14,427
Ho sguainato questa spada prima.

666
01:01:16,179 --> 01:01:17,305
Quello l'ho sicuramente salvato.

667
01:01:17,388 --> 01:01:18,890
Lo so, l'ho visto.

668
01:01:19,641 --> 01:01:21,434
Ma sei ancora debole come prima.

669
01:01:21,517 --> 01:01:23,770
Grazie al Lago Gonchondeho, hai potuto farne uno.

670
01:01:25,146 --> 01:01:27,190
In quel lago anch'io ho acquisito il mio potere.

671
01:01:28,816 --> 01:01:30,109
Voglio andarci anch'io.

672
01:01:30,193 --> 01:01:33,655
E poi vivi lì, come un pesce?

673
01:01:39,118 --> 01:01:42,246
<i>Ho sentito molta potenza sott'acqua.</i>

674
01:01:42,330 --> 01:01:43,957
<i>È così che anch'io ho ottenuto il mio potere.</i>

675
01:01:44,540 --> 01:01:45,708
Questo è tutto.

676
01:01:46,793 --> 01:01:49,253
Una persona con una forza potente quanto il lago Gyeongchondeho...

677
01:01:49,921 --> 01:01:52,674
Devo spingere fuori l'energia dentro di me.

678
01:01:52,757 --> 01:01:55,593
Allora chi? Cerchi anche tu un insegnante?

679
01:01:56,260 --> 01:01:59,430
Pensi che esista qualcuno potente quanto il Lago Gyeonchondeho?

680
01:01:59,514 --> 01:02:02,475
Anche così, sarebbe disposto ad aiutarti?

681
01:02:03,643 --> 01:02:05,311
Naksune, tu assassino che cambia l'anima.

682
01:02:08,815 --> 01:02:09,732
<i>Cosa?</i>

683
01:02:09,816 --> 01:02:12,402
Yuk è venuto a Sejukwon?

684
01:02:12,986 --> 01:02:15,154
Tratta la tua cameriera...

685
01:02:15,238 --> 01:02:16,906
Entrò.

686
01:02:16,990 --> 01:02:18,116
La sua cameriera?

687
01:02:19,534 --> 01:02:20,952
Non è quello il ragazzo chiamato Mu-Dok?

688
01:02:21,035 --> 01:02:22,495
Quanto erano gravi le sue ferite,

689
01:02:23,037 --> 01:02:25,957
Yukma abbastanza da portarla qui?

690
01:02:42,098 --> 01:02:44,225
Avevo sentito parlare di Sejukwon solo tramite passaparola.

691
01:02:45,059 --> 01:02:46,686
È un ospedale incredibilmente buono.

692
01:02:47,854 --> 01:02:49,689
Esistono tutti i tipi di piante medicinali.

693
01:02:50,314 --> 01:02:51,733
Ci sono anche i veleni.

694
01:02:57,488 --> 01:03:01,242
Sono sicuro che indeboliranno il colore dei tuoi occhi, poiché sono i farmaci contenuti nel Sejuquone.

695
01:03:01,325 --> 01:03:02,869
Vivi come un mu-dok senza farti prendere.

696
01:03:03,745 --> 01:03:05,246
Questo è tutto quello che posso fare per te.

697
01:03:05,329 --> 01:03:06,622
no

698
01:03:07,790 --> 01:03:10,334
Voglio che tu sia il mio lago Gyeongchondeho da ora in poi.

699
01:03:13,755 --> 01:03:16,424
Hai detto che hai rischiato la vita per me molte volte, vero?

700
01:03:17,675 --> 01:03:19,385
Rischi la vita anche questa volta.

701
01:03:25,850 --> 01:03:27,143
Fa molto male.

702
01:03:34,525 --> 01:03:35,902
Cosa ci hai messo dentro?

703
01:03:38,237 --> 01:03:40,239
Una delle erbe velenose qui.

704
01:03:47,038 --> 01:03:48,831
Scommetto tutto per te.

705
01:03:50,917 --> 01:03:53,878
Quindi, salva sicuramente vite umane.

706
01:04:10,353 --> 01:04:11,646
Se vivi...

707
01:04:14,982 --> 01:04:16,943
Sarò il tuo insegnante.

708
01:04:26,786 --> 01:04:28,412
Che schifo!

709
01:04:29,372 --> 01:04:31,415
cos'è successo, schifo!

710
01:04:31,499 --> 01:04:32,583
Che schifo!

711
01:04:32,667 --> 01:04:33,960
cosa gli è successo

712
01:04:34,585 --> 01:04:35,711
Ha bevuto veleno.

713
01:04:37,421 --> 01:04:38,923
-Veleno?
- Quale veleno?

714
01:04:39,006 --> 01:04:42,552
Se non viene somministrato insieme un antidoto, il suo cuore si fermerà entro sei ore.

715
01:04:42,635 --> 01:04:43,803
Che veleno è quello?

716
01:04:43,886 --> 01:04:46,305
Quando sai di che veleno si tratta, un antidoto per esso...

717
01:04:46,389 --> 01:04:48,141
Potrebbe essere troppo tardi per risolvere il problema.

718
01:04:48,224 --> 01:04:50,768
C'è solo un modo per salvarlo.

719
01:04:50,852 --> 01:04:52,186
Il suo cancello energetico è stato aperto...

720
01:04:52,270 --> 01:04:55,857
Rimuovi quel veleno dalla tua energia.

721
01:04:55,940 --> 01:04:57,150
-Che cosa?
-Che cosa?

722
01:04:58,651 --> 01:05:00,319
Apri il suo cancello energetico.

723
01:05:00,945 --> 01:05:02,530
Altrimenti morirà.

724
01:05:06,200 --> 01:05:07,994
Yule…

725
01:05:08,744 --> 01:05:10,496
Che schifo, veleno billa.

726
01:05:11,330 --> 01:05:12,582
Morirà.

727
01:05:12,665 --> 01:05:15,501
-Che cosa?
-Mu-Dok ha dato il veleno.

728
01:05:15,585 --> 01:05:17,962
Non dice che tipo di soluzione sia.

729
01:05:18,045 --> 01:05:20,840
Quindi mio suocero la tortura.

730
01:05:26,512 --> 01:05:28,097
Dimmi, cos'è quel veleno?

731
01:05:32,435 --> 01:05:34,187
Continuare.

732
01:05:34,270 --> 01:05:36,647
- Se lo fa, potrebbe morire.
- Che schifo sta morendo.

733
01:05:37,398 --> 01:05:41,068
Dobbiamo scoprire cos'è quel veleno nelle prossime due ore.

734
01:05:47,491 --> 01:05:48,576
giovane signore

735
01:05:49,410 --> 01:05:50,536
Giovane Maestro...

736
01:05:52,622 --> 01:05:53,831
Apri il suo cancello energetico.

737
01:05:55,041 --> 01:05:56,918
Questo è l'unico modo.

738
01:05:59,378 --> 01:06:00,796
Non abbiamo molto tempo!

739
01:06:01,422 --> 01:06:02,548
Giovane Maestro...

740
01:06:03,549 --> 01:06:05,635
Salva il giovane maestro!

741
01:06:20,358 --> 01:06:21,817
- Mio signore.
- Come stai?

742
01:06:21,901 --> 01:06:23,527
Gli è successo qualcosa?

743
01:06:23,611 --> 01:06:25,529
Il Maestro Heo rimosse il veleno.

744
01:06:26,155 --> 01:06:27,657
Che schifo, il giovane padrone è salvo.

745
01:06:28,241 --> 01:06:30,826
- Ha preparato un antidoto?
-No, mio ​​signore.

746
01:06:31,577 --> 01:06:34,664
Ha aperto il cancello del potere di Jung Yuk Young Master.

747
01:07:00,231 --> 01:07:03,025
Giovane maestro, sei sveglio?

748
01:07:15,162 --> 01:07:17,081
sono vivo morto?

749
01:07:18,332 --> 01:07:20,042
È morto ed è tornato in vita.

750
01:07:20,126 --> 01:07:21,669
Insegnante Heo...

751
01:07:22,795 --> 01:07:25,047
Il tuo cancello energetico si è aperto e ti ha salvato.

752
01:07:27,466 --> 01:07:29,135
Ha aperto la porta dell'energia?

753
01:07:29,218 --> 01:07:30,678
Mu-Dok è quella donna pazza...

754
01:07:31,387 --> 01:07:34,390
Perché non ci hai detto fino alla fine quale veleno hai bevuto...

755
01:07:34,473 --> 01:07:38,269
Non avendo altro da fare, dovette aprire la porta.

756
01:07:42,356 --> 01:07:44,608
Scommetto tutto per te.

757
01:07:45,234 --> 01:07:48,404
Quindi, salva sicuramente vite umane.

758
01:07:51,407 --> 01:07:52,825
Dov'è Mu-Dok?

759
01:08:11,844 --> 01:08:12,970
Mu-Dok…

760
01:08:19,643 --> 01:08:20,895
Mu-Dok!

761
01:08:31,447 --> 01:08:32,406
Mu-Dok.

762
01:08:35,910 --> 01:08:37,078
Mu-Dok.

763
01:08:41,582 --> 01:08:42,666
Mu-Dok.

764
01:08:57,264 --> 01:08:58,974
Avremmo potuto morire entrambi.

765
01:08:59,850 --> 01:09:00,976
Tu davvero...

766
01:09:02,311 --> 01:09:03,646
Davvero pazzesco.

767
01:09:06,816 --> 01:09:08,317
Quindi sei sopravvissuto...

768
01:09:10,069 --> 01:09:11,445
il mio studente

769
01:09:17,743 --> 01:09:18,994
sì

770
01:09:20,913 --> 01:09:22,706
Grazie a te, sono andato vicino alla morte e sono sopravvissuto.

771
01:09:29,255 --> 01:09:31,006
Il mio insegnante pazzo.

772
01:10:38,507 --> 01:11:23,547
 Alchimia delle anime (2022)
{\fs11} ``Alchimia delle anime'' {\fs11}
<colore carattere="
{\fs11} ♥ Traduzione dei sottotitoli:{\fs11}{\fs11} Sudishni Jasingha ෴ ♥ {\fs11}


